Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

 

  Paroles en anglais          Traduction française

Speak to Me

(Mason)

I've been mad for fucking years, absolutely years.
I've been over the edge for yonks, been working me buns off
for Roger ” 

I've always been mad, I know I've been mad, like the most of us have.
Very hard to explain why you're mad, even if you're not mad. ” 

Ah Ah Ah Ah Ah
Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah
” 

Copyright © 1973 Pink Floyd Music Publishers Ltd.

 

 

Breathe

(Waters / Waters, Gilmour, Wright)

Breathe, breathe in the air
Don't be afraid to care
Leave but don't leave me
Look around, choose your own ground

For long you live and high you fly
And smiles you'll give and tears you'll cry
And all you touch and all you see
Is all your life will ever be

Run rabbit run
Dig that hole, forget the sun
And when at last the work is done
Don't sit down it's time to dig another one

For long you live and high you fly
But only if you ride the tide
And balanced on the biggest wave
You race towards an early grave

Copyright © 1973 Pink Floyd Music Publishers Ltd.

 

On the Run

(Waters / Gilmour, Waters)

... hand-baggage, your passports ready and follow the green line to customs
and then to immigration. ”

BA 215 to Rome, Prato, Naples. ”

May I have your attention please, customs will be receiving passengers for flight 215 to Rome, Prato, Naples...” 

Live for today,
Gone tomorrow,
That's me,
ha ha ha ha ha ha ha ha !
” 

...ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha... ” 

Copyright © 1973 Pink Floyd Music Publishers Ltd.

 

Time / Breathe (reprise)

(Waters / Mason, Waters, Wright, Gilmour)

Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an off hand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way

Tired of lying in the sunshine, staying home to watch the rain
You are young and life is long and there is time to kill today
And then one day you find, ten years have got behind you
No one told you when to run, you missed the starting gun

And you run and you run to catch up with the sun,
but it's sinking
And racing around to come up behind you again
The sun is the same in a relative way, but you're older
Shorter of breath and one day closer to death

Every year is getting shorter, never seem to find the time
Plans that either come to nought,
or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation is the English way
The time is gone the song is over,
Thought I'd something more to say

Home, home again
I like to be here when I can
When I come home cold and tired
It's good to warm my bones beside the fire
Far away across the fields
The tolling of an iron bell
Calls the faithful to their knees
To hear the softly spoken magic spells

Copyright © 1973 Pink Floyd Music Publishers Ltd.

 

The Great Gig in the Sky

(Wright)

And I am not frightened of dying.
Any time will do, I don't mind.
” 

Why should I be frightened of dying?
See no reason for it,.
You've gotta go sometine. ”
 

I never said I was frightened of dying. ” 

Copyright © 1973 Pink Floyd Music Publishers Ltd.

 

Money

(Waters)

Money, get away
Get a good job with more pay and you're O.K.
Money, it's a gas
Grab that cash with both hands and make a stash
New car, caviar, four star daydream,
Think I´ll buy me a football team

Money, get back
I'm all right Jack, keep your hands off my stack.
Money, it's a hit
Don't give me that do goody good bullshit
I'm in the hi-fidelity first class travelling set
And I think I need a lear jet

Money, it's a crime
Share it fairly, but don't take a slice of my pie
Money, so they say
Is the root of all evil today
But if you ask for a rise, it's no surprise
That they're giving none away

Ha Ha! I was in the right! ” 

Yes, absolutely in the right! ” 

I certainly was in the right! ” 

Yes definitely I'm right.
That geezer's cruising for a bruising! ” 

Why does anyone do anything? ” 

Yeah! ” 

Why does anyone do anything? ” 

I don't know, I was really drunk at the time. ” 

I was just telling him, he couldn't get into number two.
He was asking why he couldn't come up on freely (eleven ?)
After I yelling and screaming
And telling him why he wasn't coming up on freely (eleven ?)
It came to a heavy blow, which sorted the matter out. ” 

Yeah! ” 

I don't know, I was really drunk at the time. ” 

Copyright © 1973 Pink Floyd Music Publishers Ltd.

 

Us and Them

(Waters / Waters, Wright)

Us and them
And after all we're only ordinary men
Me and you
God only knows it's not what we would choose to do

Forward he cried from the rear
And the front rank died
The General sat, and the lines on the map
Moved from side to side

Black and blue
And who knows which is which and who is who
Up and down
And in the end it's only round and round
And round

Haven't you heard it's a battle of words
The poster bearer cried
Listen son, said the man with the gun
There's room for you inside

I mean, they're gonna kill ya.
So like if you give'em a quick short, sharp, shock, they won't do it again.
Dig it ? I mean he got off lightly
'Cause I would've given him a trashing.
I mean I only hit him once !
It was only a difference of right and wrong in it
I mean goodmanners don't cost nothing, do they, eh ? ” 

Down and out
It can't be helped but there's a lot of it about
With, without
And who'll deny it's what the fighting's all about

Out of the way, it's a busy day
I've got things on my mind
For want of the price of tea and a slice
The old man died

Copyright © 1973 Pink Floyd Music Publishers Ltd.

 

Brain Damage

(Roger Waters)

The lunatic is on the grass
The lunatic is on the grass
Remembering games and daisy chains and laughs
Got to keep the loonies on the path

The lunatic is in the hall
The lunatics are in my hall
The paper holds their folded faces to the floor
And every day the paper boy brings more

And if the dam breaks open many years too soon
And if there is no room upon the hill
And if your head explodes with dark forebodings too
I'll see you on the Dark Side Of The Moon

The lunatic is in my head
The lunatic is in my head
You raise the blade, you make the change
You re-arrange me 'til I'm sane
You lock the door
And throw away the key
There's someone in my head but it's not me.

And if the clouds bursts, thunder in your ear
You shout and no one seems to hear
And if the band you're in starts playing different tunes
I'll see you on the Dark Side Of The Moon.

I can't think of anything to say, I mean it's...
Hahahahaha
” 

I think it's marvelous.
Hahaha ! ”
 

Copyright © 1973 Pink Floyd Music Publishers Ltd.

 

 

Eclipse

(Waters)

All that you touch
And all that you see
All that you taste
All that you feel
And all that you love
And all that you hate
All you distrust
All you save
And all that you give
And all that you deal
And all that you buy
Beg borrow or steal
And all you create
And all you destroy
And all that you do
And all that you say
And all that you eat
And everyone you meet
And all that you slight
And everyone you fight
And all that is now
And all that is gone
And all that's to come
And everything under the sun is in tune
But the sun is eclipsed by the moon

"Tere is no dark side of the moon really.
Matter of fact it's all dark. ” 

Copyright © 1973 Pink Floyd Music Publishers Ltd.

Parle-moi

(Mason)

« Ca fait une putain d'éternité que je suis fou, des années et des années.
Ca fait un bail que j'en peux plus, que je me tue à la tâche
pour Roger. » 

« J'ai toujours été fou, je sais que je l'ai été, comme la plupart d'entre nous.
Très difficile d'expliquer pourquoi t'es fou, même si tu le n'es pas. » 
 

Ah Ah Ah Ah Ah
Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah
» 

Copyright © 1973 Pink Floyd Music Publishers Ltd.

 

 

Respire

(Waters / Waters, Gilmour, Wright)

Respire, inspire l'air.
N'aie pas peur de t'en faire,
Pars, mais ne me laisse pas.
Observe et choisis ton chemin

Vieux tu vivras et haut tu planeras
Et tous tes sourires, tous tes pleurs,
Tout ce que tu touches et vois
C'est là tout ce que ta vie sera

Fuis, mon lapin, fuis.
Creuse un trou, ignore le soleil.
Et quand tout sera bouclé,
Ne pas se reposer, il faudra creuser, encore.

Vieux tu vivras et haut tu planeras,
Mais seulement si tu suis le courant.
Et en équilibre sur la plus grosse vague,
Tu creuses ta tombe.

Copyright © 1973 Pink Floyd Music Publishers Ltd.

 

En cavale

(Waters / Gilmour, Waters)

« ...bagages, vos passeports et suivez la ligne verte jusqu'à la douane
puis au service de l'immigration.

« B.A. 215 pour Rome, Prado, Naples. »

« Puis-je avoir votre attention s'il vous plaît, le service des douanes va recevoir les passagers du vol 215 pour Rome, Prato, Naples... »

« Vivre aujourd'hui,
Etre parti demain,
C'est tout moi,
ha ha ha ha ha ha ha ha ! » 

« ...ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha... » 

Copyright © 1973 Pink Floyd Music Publishers Ltd.

 

Le temps / Respire (reprise)

(Waters / Mason, Waters, Wright, Gilmour)

Les heures qui passent marquent l'ennui.
Tu les brûles et les gaspilles,
Errant dans le bled d'où tu viens,
Attendant qu'on te montre la voie.

Marre de végéter chez toi à regarder la pluie.
Tu es jeune, la vie est longue et voilà qu'il y a du temps à tuer.
Un jour, tu t'apercevras que dix ans ont passé.
On ne t'a pas dit quand partir, tu as manqué le départ.

Et tu cours à perdre haleine pour rattraper le soleil,
mais il disparaît,
Pour réapparaître derrière toi.
Le soleil est toujours le même, mais tu as vieilli.
Tu t'essouffles, chaque jour te rapproches un peu plus de la mort.

Le temps accélère, les jours sont toujours trop courts.
Des plans qui n'aboutissent à rien,
Tout au plus une demi page de gribouillis.
Suspendu dans un doux désespoir à l'anglaise.
Trop tard, la chanson est finie,
Je croyais avoir autre chose à dire.

De retour au bercail, une fois de plus.
Quand je peux j'aime y être.
Quand je rentre transi de froid et crevé,
Il fait bon se réchauffer près du feu.
Au loin, par delà les champs,
Le glas d'une cloche en fer
Appelle les fidèles à s'agenouiller
Pour écouter le doux murmure des envoûtements.

Copyright © 1973 Pink Floyd Music Publishers Ltd.

 

 

 

 

 

 

 

 

Le grand concert dans le ciel

(Wright)

« Et je n'ai pas peur de la mort.
Qu'elle vienne, je m'en fous. » 
 

« Pourquoi devrais-je avoir peur de mourir ?
Je n'vois pas pourquoi,
Un jour ou l'autre il faut bien partir. » 

« Je n'ai jamais dit que j'avais peur de mourir. » 

Copyright © 1973 Pink Floyd Music Publishers Ltd.

 

 

Le fric

(Waters)

Fric, dégage !
Trouve un bon job et tu seras sauf.
Le fric, c'est grisant.
Prends ce fric à pleines mains et planque le.
Nouvelle bagnole, caviar, vie en quatre étoiles,
Tiens, je pourrais bien m'acheter un club de foot.

Fric, reviens.
Je me fous du reste mais pas touche à mon magot.
Le fric, c'est le succès.
Garde tes merdes à deux balles,
Moi je voyage en première classe haute-fidélité.
Tiens, je pourrais bien acheter un jet privé.

Le fric, c'est un crime.
Partage le tien mais touche pas à mon pactole.
« Le fric », à ce qu'on dit,
« Est la cause de tous les maux d'aujourd'hui. »
Or si tu demandes une augmentation, ne sois pas étonné
Qu'ils ne t'en accordent aucune.

« Hé Hé ! J'avais raison ! » 

« Oui, absolument raison ! »  

« Certainement, j'avais raison ! » 

« J'ai entièrement raison.
Ce type cherchait les emmerdes ! » 
 

« Pourquoi chacun fait-il n'importe quoi ? »  

« Ouais ! »  

« Pourquoi chacun fait-il n'importe quoi ? »  

« Je ne sais pas, j'étais complètement bourré à ce moment-là. » 

« Je lui ai juste dit qu'il ne pouvait pas monter dans le numéro deux.
Il a demandé pourquoi il ne pouvait pas monter gratis...
Alors que j'avais gueulé et hurlé
Et que je lui avais dis pourquoi il ne pouvait pas entrer gratis...
C'est parti comme un coup violent, ce qui a réglé l'affaire. »

« Ouais ! » 

« Je ne sais pas, j'étais complètement bourré à ce moment-là. »  

Copyright © 1973 Pink Floyd Music Publishers Ltd.

 

 

 

 

 

 

Nous, et eux

(Waters / Waters, Wright)

Nous, et Eux.
Après tout, on n'est que des gars ordinaires,
Toi et moi.
Dieu sait que nous ne l'avons pas choisi.

« Avance » criait-il derrière lui.
Et le front est tombé.
Le Général s'est assis et les traits sur la carte
Se sont mis à trembler.

Noir et bleu.
Qui sait quoi est quoi et qui est qui ?
En haut, et en bas.
Finalement, on ne fait que
Tourner en rond.

Ignores-tu que c'est une bataille de mots ?
Le porte-drapeau criait.
Ecoute fils, a dit l'homme au pistolet,
Il y a de la place pour toi là-dedans.

« J'vais t'dire, ils vont te tuer.
Alors si tu leurs files un coup direct, rapide, bien placé, ils ne recommenceront pas.
Pigé ? J'vais t'dire, il s'en est bien tiré,
Parc'que sinon, j'lui aurais filé une de ces dérouillées.
Je ne l'ai cogné qu'une seule fois !
C'était juste parce qu'on n'avait pas la même opinion.
J'veux dire, les bonnes manières ça coûte rien, pas vrai ?
» 

Epuisé.
On n'y peut rien s'il y en a partout.
Avec, ou sans.
Et qui niera que c'est le nerf de la guerre ?

C'est inhabituel, aujourd'hui est un grand jour,
J'ai des tas de choses à penser.
Au prix d'une tasse de thé et d'une part de gâteau,
Le vieillard est mort.

Copyright © 1973 Pink Floyd Music Publishers Ltd.

 

La couleur de ton choix

(Gilmour, Mason, Wright)

(Instrumental)

1973 © Pink Floyd Music Publishers Ltd.

 

Lésion cérébrale

(Roger Waters)

Le fou est sur l'herbe
Le fou est sur l'herbe
Se souvenant des jeux, des guirlandes de pâquerettes et des rires
Faut garder les tordus dans le droit chemin

Le fou est dans le hall.
Les fous gisent dans mon hall.
Le journal maintient leurs visages pliés au sol
Et chaque jour le livreur en apporte davantage.

Et si ta carapace cède des années trop tôt,
Et s'il n'y a plus de place sur la colline,
Et si ta tête éclate sous le poids de mauvais pressentiments,
Je te retrouverai sur la Face cachée de la Lune

Le fou est dans ma tête.
Le fou est dans ma tête.
Tu brandis la lame, tu fais la différence.
Tu me soignes jusqu'a ce que je sois sain.
Tu verrouilles la porte
Et jettes la clef.
Il y a quelqu'un dans ma tête mais ce n'est pas moi.

Et si les nuages font éclater la foudre dans tes oreilles,
Tu cries et personne ne s'en inquiète.
Et si ton groupe ne joue plus les mêmes mélodies,
Je te retrouverai sur la Face cachée de la Lune.

« Je ne vois rien à dire, je veux dire c'est...
Hahahahaha » 

« Je trouve ça merveilleux !
Ha ha ha !
» 

1973 © Pink Floyd Music Publishers Ltd.

 

 

 

 

Eclipse

(Waters)

Tout ce que tu touches
Tout ce que tu vois
Tout ce que tu goûtes
Tout ce que tu ressens
Tout ce que tu aimes
Tout ce que tu hais
Tout ce dont tu te méfies
Tout ce que tu préserves
Tout ce que tu donnes
Tout ce que tu vends
Tout ce que tu achètes,
Mendies, empruntes ou voles
Tout ce que tu crées
Tout ce que tu détruis
Tout ce que tu fais
Tout ce que tu dis
Tout ce que tu manges
Tous ceux que tu rencontres
Tous ceux que tu offenses
Tous ceux que tu combats
Tout ça c'est du présent
Tout ça c'est du passé
Tout ça c'est l'avenir
Et sous le soleil tout est harmonie,
Mais la Lune éclipsera toujours le Soleil.

« Il n'y a pas de face cachée de la Lune à proprement parler.
En fait tout est noir.
» 

 

Tag(s) : #La montée

Partager cet article

Repost 0